第112封書信 Letter 112
第112封信
第112封信
致安德羅尼庫斯將軍 [2]
• 倘若我的健康允許我輕鬆地旅行,並能忍受嚴冬的惡劣天氣,我便會親自前往您的閣下,而非寫信,原因有二。首先是為了償還舊債,因為我知道我曾承諾前往塞巴斯提亞,並有幸見到您的閣下;我確實去了,但未能見到您,因為我比您的主遲到了一點;其次是為了親自擔任我的使者,因為我迄今為止一直不願派人前往,因為我認為自己太微不足道,無法贏得如此恩惠,同時也認為,無論是公眾還是私人,任何人都無法僅憑書信說服任何人,為任何人說情,不如親自會面,在會面中可以澄清一些指控,對另一些則懇求,對另一些則祈求赦免;這些目的都難以透過書信輕易達成。現在,我只能用一件事來對抗這一切,那就是您最卓越的自我;因為只要向您表達我的想法就足夠了,而所有不足之處您都會自行補足,所以我才敢這樣寫信。
• 但您看,由於我的猶豫,以及我推遲解釋我懇求的原因,我寫得有些迂迴。這位多米提亞努斯從一開始就是我和我父母的親密朋友,對我來說就像兄弟一樣。我為何不說實話呢?當我得知他陷入目前困境的原因時,我說他罪有應得。因為我希望任何犯下任何罪行,無論大小,都無法逃脫懲罰。但當我看到他生活在不安和恥辱之中,並感到他唯一的希望取決於您的決定時,我認為他已經受到了足夠的懲罰;因此,我懇求您以寬宏大量和仁慈的態度看待他的案件。將對手置於自己的權力之下,對於一個有精神和權威的人來說是理所當然的;但對跌倒的人仁慈溫和,則是一個在靈魂偉大和寬容方面超凡脫俗的人的標誌。所以,如果您願意,您有能力在同一個人身上展現您的寬宏大量,無論是在懲罰他還是在拯救他方面。讓多米提亞努斯對他所懷疑的,以及他知道自己應得的痛苦的恐懼,成為他懲罰的程度。我懇求您不要增加他的懲罰,因為請考慮這一點:許多古人,我們沒有他們的記錄,曾將那些冤枉他們的人置於他們的權力之下。但那些在哲學上超越同儕的人並沒有堅持他們的憤怒,而他們的記憶卻流傳下來,永垂不朽。願這榮耀加諸於歷史對您的評價。請允許我們這些渴望頌揚您的人,能夠超越古時所歌頌的仁慈事例。據說,克羅伊斯就是這樣,當他自願受罰時,便停止了對殺害他兒子的兇手的憤怒 [3],而偉大的居魯士在勝利後也對這位克羅伊斯友善 [4]。我們將把您與這些人並列,並盡我們所能宣揚您的榮耀,除非我們被認為是如此偉大人物的貧乏傳令官。
• 我應該提出的另一個懇求是,我們懲罰犯錯者並非為了過去的過錯(因為有什麼方法可以彌補過去呢?),而是為了他們將來能改過自新,或是為了給他人樹立良好行為的榜樣。現在,沒有人會說這兩點在目前的情況下有所欠缺;因為多米提亞努斯會將所發生的事情銘記於心,直到他去世的那一天;而且我認為,其餘的人,以他的例子為鑑,都因恐懼而心驚膽戰。在這種情況下,我們對他的懲罰所做的任何增加,都只會被視為滿足我們自己的憤怒。我會說這在您的情況下絕非如此。如果我沒有看到施予者比接受者獲得更大的恩典,我確實不會被說服談論這樣的事情。您的寬宏大量也不會只為少數人所知。整個卡帕多奇亞都在關注將會發生什麼,我祈禱他們能夠將這件事列入您其餘的善行之中。我不敢結束我的信,因為擔心任何遺漏都可能對我不利。但我會補充一點。多米提亞努斯有許多人的信件為他求情,但他認為我的信最為重要,因為他不知從何得知,我對您的閣下有影響力。請不要讓他在我身上寄託的希望破滅;請不要讓我在這裡的人民中失去信譽;請您,尊敬的閣下,聽從我的懇求,並答應我的請求。您對人類生命的看法,如同任何哲學家一樣清晰,您知道為所有幫助有需要的人所積累的寶藏是多麼美好。
腳註
腳註
[1] 置於372年。 [2] 為巴西流的朋友多米提亞努斯請求仁慈的考慮。 [3] 希羅多德《歷史》卷一,第45章。 [4] 希羅多德《歷史》卷一,第88章。